Jump to content


インフォグラフィック: 統計で見るWorld of Tanksの2013年


  • This topic is locked This topic is locked
9 replies to this topic

ContentWG #1 Posted 08 January 2014 - 02:12 PM

    Captain

  • Administrator
  • 0 battles
  • 1,593
  • Member since:
    06-20-2013

2013年を通して集めた面白いデータを皆様にお送りします。見やすいように1枚の画像にまとめました。


ニューステキストはこちら



benlisquare #2 Posted 08 January 2014 - 04:55 PM

    First lieutenant

  • Member
  • 6015 battles
  • 524
  • [SAUND] SAUND
  • Member since:
    11-08-2012

ここどうして英語?

 

 

アジア
北米
ヨーロッパ
中国
韓国
旧ソ連

 

翻訳者さん忘れてしまいましたか?


bad @ tonks
bad @ poasting
bad @ everything

LegionBlaze #3 Posted 08 January 2014 - 08:45 PM

    Sergeant

  • Member
  • 17993 battles
  • 190
  • [WFM] WFM
  • Member since:
    01-25-2013

CIS - Commonwealth of Independent States(独立国家共同体)はたしかに分かりにくいかもしれません。

しかしそれ以外は特別目くじらを立てるほどのことでもないと思います。



benlisquare #4 Posted 09 January 2014 - 11:53 AM

    First lieutenant

  • Member
  • 6015 battles
  • 524
  • [SAUND] SAUND
  • Member since:
    11-08-2012

View PostLegionBlaze, on 08 January 2014 - 11:45 PM, said:

CIS - Commonwealth of Independent States(独立国家共同体)はたしかに分かりにくいかもしれません。

しかしそれ以外は特別目くじらを立てるほどのことでもないと思います。

 

目くじらを立てるじゃなくて、小さなリマインダーです。提案だけ、提案。一部の人々は理解していない可能性があります。このコミュニティは日本語出来る人のためにあるでしょ?

 

さらに、"Type 59"は「59式戦車」でしょうか?日本語のメディアは"Type 59"を使用しません。

https://ja.wikipedia.org/wiki/59式戦車


Edited by benlisquare, 09 January 2014 - 12:01 PM.

bad @ tonks
bad @ poasting
bad @ everything

LegionBlaze #5 Posted 09 January 2014 - 01:38 PM

    Sergeant

  • Member
  • 17993 battles
  • 190
  • [WFM] WFM
  • Member since:
    01-25-2013

View Postbenlisquare, on 09 January 2014 - 12:53 PM, said:

 

目くじらを立てるじゃなくて、小さなリマインダーです。提案だけ、提案。一部の人々は理解していない可能性があります。このコミュニティは日本語出来る人のためにあるでしょ?

 

さらに、"Type 59"は「59式戦車」でしょうか?日本語のメディアは"Type 59"を使用しません。

https://ja.wikipedia.org/wiki/59式戦車

 

Actually, the former is correct as you said.

And WGJ seems to re-translate it.

 

But the latter, I think Japanese WoT players are familliar to call 「59式戦車」 as "Type 59".

 

(seeing Wikipedia)

 

Oh my god!

「59式戦車」 is "WZ-120" in Chinese industrial designation.

There's the identical tank at Tier 9...

In WoT, "Type 59" is "WZ-120" which has prefential matchmaking(Max Tier 9 Battlefield).

 

If you mind that this picture will be published for Japanese non-WoT players, who can know the difference between them?

And Japanese WoT players will be confused.


Edited by LegionBlaze, 09 January 2014 - 02:41 PM.


benlisquare #6 Posted 09 January 2014 - 02:46 PM

    First lieutenant

  • Member
  • 6015 battles
  • 524
  • [SAUND] SAUND
  • Member since:
    11-08-2012

View PostLegionBlaze, on 09 January 2014 - 04:38 PM, said:

 

Actually, the former is correct as you said.

And WGJ seems to re-translate it.

 

But the latter, I think Japanese WoT players are familliar to call 「59式戦車」 as "Type 59".

 

(seeing Wikipedia)

 

Oh my god!

「59式戦車」 is "WZ-120" in Chinese industrial designation.

There's the identical tank at Tier 9...

In WoT, "Type 59" is "WZ-120" which has prefential matchmaking(Max Tier 9 Battlefield).

 

If you mind that this picture will be published for Japanese non-WoT players, who can know the difference between them?

And Japanese WoT players will be confused.

 

そう、WZ-120とType 59は同じ戦車だ…ちょっと問題ですね?

 

中国のWoTサーバー内で、「WZ-120」は「WZ120」、「Type 59」は「59式坦克」。

 

この問題59式だけじゃない:ゲーム中のPz.B2(ドイツ)とB1 Bis(フランス)は同じ見たい?(別の乗組員国籍、同じ戦車モデル) 同様にPz.38H(ドイツ)とH35(フランス)——Pz.38HはH35のpremiumバージョン、スペック違いない。

 


Edited by benlisquare, 09 January 2014 - 02:48 PM.

bad @ tonks
bad @ poasting
bad @ everything

LegionBlaze #7 Posted 09 January 2014 - 03:06 PM

    Sergeant

  • Member
  • 17993 battles
  • 190
  • [WFM] WFM
  • Member since:
    01-25-2013
No need to deal with other examples...I  think...

LegionBlaze #8 Posted 10 January 2014 - 08:05 AM

    Sergeant

  • Member
  • 17993 battles
  • 190
  • [WFM] WFM
  • Member since:
    01-25-2013

News page returned back without any changes?

 

翻訳修正ではなかったようですね……。


Edited by LegionBlaze, 10 January 2014 - 08:08 AM.


benlisquare #9 Posted 10 January 2014 - 01:20 PM

    First lieutenant

  • Member
  • 6015 battles
  • 524
  • [SAUND] SAUND
  • Member since:
    11-08-2012
空母ヲ級さん驚いたか?ww
bad @ tonks
bad @ poasting
bad @ everything

LegionBlaze #10 Posted 10 January 2014 - 02:00 PM

    Sergeant

  • Member
  • 17993 battles
  • 190
  • [WFM] WFM
  • Member since:
    01-25-2013
いいえwww

Edited by LegionBlaze, 10 January 2014 - 02:00 PM.





3 user(s) are reading this topic

0 members, 3 guests, 0 anonymous users