Jump to content


關於﹝特惠﹞技巧獎勵周(4月16日)之翻譯錯誤及內容不符問題


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

tim902001 #1 Posted 20 April 2018 - 10:22 AM

    Private

  • Member
  • 11005 battles
  • 1
  • [RONA] RONA
  • Member since:
    07-12-2013

WOT staff ,您好:

                              在﹝特惠﹞技巧獎勵周 (4月16日)  的 (大屠殺) 任務規則中,寫到每天有3次可以完成此任務,每次完成後可送「經驗加速器」跟「成組員加速器」獎勵共10個。但我打了2天之後,發現第2天完成任務後,就不再送獎勵了!我一直覺得很奇怪,這跟中文官網的任務說明不符合,經我比對中文遊戲內任務名稱及英文官網內容後,發現二個官網對此任務內容說明有很大出入。

1.  經比對官網資料後,發現遊戲內此任務中文名稱叫「毀天滅地」任務,不是如中文官網所稱的「大屠殺」任務;而英文官網的英文任務名稱「mass carnage」的中文翻譯確實是「大屠殺」任務。 難怪遊戲內一直找不到「大屠殺」任務,任務二者名稱不相同,導致玩家遊戲內會一直找不到此對應名稱任務來了解及完成。 

2.英文官網說明此任務為 「每個帳號僅限完成 3 次」,不是如中文官網所說的「每天僅限完成 3 次」。任務說明二者差很大,這讓玩家對任務條件誤解很大,很高興以為每天按規定完成任務就會有獎勵,結果卻是每個帳號僅限完成任務3次有獎勵而已。 希望 WOT staff  能夠加強英文翻譯能力,及確實校稿,力求翻譯內容對照無誤,實為玩家之福。 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                祝    商安

                                                                                                                                                                                                                                                                   



Mobius99 #2 Posted 20 April 2018 - 11:28 AM

    Staff sergeant

  • Administrator
  • 10025 battles
  • 391
  • [WG] WG
  • Member since:
    03-09-2013

Hi,

 

感謝您的熱心回報。

我們已通知相關人員修改官網新聞內容,也會提報給各權責部門檢討改進。

 

 






1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users