Jump to content


能把翻譯換了麼? ? ?


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

ASAHI_BUN #1 Posted 19 September 2018 - 03:03 AM

    Private

  • Member
  • 5670 battles
  • 4
  • [T-N-B] T-N-B
  • Member since:
    06-28-2014

直接看圖吧。

 

最重要的優惠券使用條件沒有翻譯,反而是那個不怎麼重要的redeem給翻譯成了再次購買,引起沒必要的歧義。

Google的翻譯都比這個更好懂。

 

這種翻譯不開除留著過年? ? ?

Attached Files

  • Attached File   TC.png   399.67K


Alastor_N #2 Posted 23 September 2018 - 08:12 PM

    Bish Bash Bosh

  • In-Training Moderator
  • 10664 battles
  • 173
  • [HKUE] HKUE
  • Member since:
    08-13-2015

同意,就按上圖看中文的翻譯真的是差

2018年1月6日我發過一張回報單,指出車庫中租用迷彩的「自訂延長」翻譯出了問題,該項選擇英文為"Auto Extend",應該被翻譯成「自動延長」,可能是翻譯做不好或者是拼音輸入時把o打錯為i

是一個挺明顯的錯誤,理應可以盡快改正,客服在回報單中說會把建議紀錄並帶到正式會議當中

但是到現時,遊戲內仍然是顯示「自訂延長」


Hate the game, not the player


Aztec86tw #3 Posted 23 September 2018 - 09:04 PM

    Staff sergeant

  • Member
  • 100625 battles
  • 427
  • [TWWKT] TWWKT
  • Member since:
    02-02-2013

我一直覺得網頁中譯好像沒有第二次校稿人員

全憑第一次翻完就上架!

對了就老天保佑

錯了就天怒人怨?






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users